Yes! You can post a reply to a discussion forum thread by replying to the email notification, as long as you are subscribed to receive “all email” from that group. You can change your email settings on the group page, under “Email Options,” or from the group directory. For more information, see the guide about group notifications.
When you send the email, your reply will post to the discussion forum.